1 00:01:07,000 --> 00:01:11,260 – nasza pięciodniowa prognoza. Następna w kolejce dziewczyna z drzewa z Elkerton. 2 00:01:11,461 --> 00:01:13,581 Po roku życia na drzewie... 3 00:01:13,782 --> 00:01:16,521 ...Rianna „Koliber” Holmes schodzi. 4 00:01:16,781 --> 00:01:20,323 W odróżnieniu od Julii Hill Las Holmesa został zrównany z ziemią... 5 00:01:20,622 --> 00:01:23,683 chociaż uratowała olbrzymia sekwoja. 6 00:01:24,203 --> 00:01:25,363 Jak się masz? 7 00:01:25,643 --> 00:01:30,283 Chcę podziękować wszystkim, którzy wysłał żywność i listy poparcia. 8 00:01:30,543 --> 00:01:34,604 I dziecko upośledzone umysłowo kto przysłał mi te wiersze. 9 00:01:34,824 --> 00:01:36,925 Czytała moje wiersze. 10 00:01:37,925 --> 00:01:38,825 Dziękuję. 11 00:02:11,970 --> 00:02:13,611 Dołeczki! 12 00:02:14,070 --> 00:02:16,192 Chodź do domu! 13 00:02:19,152 --> 00:02:22,432 Dzień dobry, pani De La Rosa. Znów wyszły dołeczki. 14 00:02:22,612 --> 00:02:23,933 Wypuściłem go. 15 00:02:25,833 --> 00:02:27,574 Masz teraz dobry dzień. 16 00:02:30,094 --> 00:02:32,393 Jestem wojownikiem. 17 00:02:34,094 --> 00:02:35,254 Jestem wojownikiem. 18 00:02:35,513 --> 00:02:36,535 Po lewej stronie! 19 00:02:39,814 --> 00:02:41,175 Cóż, chłopcy i dziewczęta... 20 00:02:41,816 --> 00:02:45,097 ...to najważniejsze pomieszczenie na stacji. 21 00:02:45,097 --> 00:02:47,036 Pokój z dowodami policyjnymi. 22 00:02:47,036 --> 00:02:49,456 - To tam pracuję. - Jesteś policjantem? 23 00:02:50,157 --> 00:02:53,698 Urzędnicy zajmujący się dokumentacją dowodową ściśle współpracować z prawdziwymi policjantami. 24 00:02:54,398 --> 00:02:56,398 Więc nie jesteś prawdziwym policjantem. 25 00:02:57,317 --> 00:03:01,617 Gdy tylko pokonam tor przeszkód, Będę prawdziwym policjantem. 26 00:03:01,899 --> 00:03:03,538 Tak, OK, kolego. 27 00:03:06,239 --> 00:03:08,260 Dowody są uporządkowane według numeru sprawy. 28 00:03:08,440 --> 00:03:10,979 Jesteśmy prawie tak wysocy jak ty. 29 00:03:11,681 --> 00:03:13,321 Ta wycieczka w teren jest do bani. 30 00:03:14,260 --> 00:03:16,821 Może mam gdzieś słodycze. 31 00:03:18,041 --> 00:03:21,602 - Słuchajcie wszyscy. Marihuana. - Nie wolno ci tego dotykać. 32 00:03:21,981 --> 00:03:23,042 To dowód policyjny. 33 00:03:23,182 --> 00:03:26,442 Zamierzasz nas aresztować? Nie jesteś prawdziwym policjantem. 34 00:03:26,682 --> 00:03:28,964 Chłopaki, to naprawdę.... 35 00:03:31,264 --> 00:03:32,824 Mam go! 36 00:03:36,043 --> 00:03:37,084 Świerzb! 37 00:03:38,324 --> 00:03:40,685 Co tu się dzieje? 38 00:03:43,345 --> 00:03:44,545 Pozwól mi to zobaczyć. 39 00:03:45,345 --> 00:03:46,406 Dziękuję, sierżancie. 40 00:03:49,106 --> 00:03:51,447 Właśnie tam. Brakuje ci „R”. 41 00:03:52,327 --> 00:03:53,526 Wybitny. 42 00:03:55,167 --> 00:03:56,187 Teraz... 43 00:03:56,828 --> 00:04:00,328 ...kto chce się przejechać z prawdziwym policjantem? 44 00:04:04,049 --> 00:04:06,708 - Marvin, co się z tobą stało? - Dzieci. 45 00:04:06,968 --> 00:04:09,710 Jak dzieci zawstydzać cię w ten sposób? 46 00:04:15,750 --> 00:04:18,091 Tym razem to zrobię, tato. 47 00:04:18,471 --> 00:04:20,892 Będę prawdziwym policjantem, jak ty. 48 00:04:21,092 --> 00:04:23,332 Sprawię, że będziesz ze mnie dumny. 49 00:04:23,632 --> 00:04:26,252 Nie będę już przegranym. 50 00:04:29,353 --> 00:04:30,633 Daj mi to! 51 00:04:35,534 --> 00:04:38,014 - Rozciągnij się! - To nie pójdzie dalej. 52 00:04:38,195 --> 00:04:40,535 Kopia zapasowa. Pozwól mi spróbować. Chodź, Marvin! 53 00:04:43,755 --> 00:04:47,016 Może w tym roku nie będziesz sikał w spodnie. 54 00:04:47,575 --> 00:04:48,735 Dobre, sierżancie. 55 00:04:48,975 --> 00:04:51,196 Nie martw się. Nikt inny nie pamięta. 56 00:04:57,978 --> 00:04:58,917 Słuchaj. 57 00:04:59,157 --> 00:05:01,738 Masz cztery minuty na ukończenie... 58 00:05:01,918 --> 00:05:05,259 ...część wytrzymałościowa swojego egzaminu. 59 00:05:05,439 --> 00:05:08,918 Mam osobiście zaprojektował ten kurs... 60 00:05:09,159 --> 00:05:13,480 ...symulować rzeczywiste warunki można spotkać... 61 00:05:13,640 --> 00:05:15,140 ...w polu. 62 00:05:15,321 --> 00:05:16,599 Powodzenia. 63 00:05:22,441 --> 00:05:26,361 Przyjrzyj się dobrze temu tyłkowi. Będziesz to śledzić przez cały dzień. 64 00:05:29,202 --> 00:05:31,303 Gotowy! Ustawić! 65 00:05:32,203 --> 00:05:35,043 Idź, Marvin, idź! Idź, Marvin, idź! 66 00:05:35,203 --> 00:05:36,644 Idź, idź, Marvin! Idź! 67 00:05:36,863 --> 00:05:38,043 Marvin, weź ją! 68 00:05:43,364 --> 00:05:44,645 Pocałuj to! 69 00:05:57,447 --> 00:05:58,426 Oh okej. 70 00:06:09,028 --> 00:06:11,869 Jak to symuluje pole? 71 00:06:52,275 --> 00:06:54,656 Chodź, Marvin! Idź! 72 00:07:17,500 --> 00:07:18,939 Marvin, wszystko w porządku? 73 00:07:19,180 --> 00:07:21,440 Przynajmniej nie zsikałeś się w spodnie. 74 00:07:25,760 --> 00:07:28,782 Może powinniśmy poczekać dopóki wszyscy nie wyjdą. 75 00:07:34,882 --> 00:07:37,443 Popowy quiz. Popowy quiz. Kto to jest? 76 00:07:47,784 --> 00:07:50,445 To cztery razy z rzędu. 77 00:07:51,345 --> 00:07:52,465 Uzupełnia? 78 00:07:58,446 --> 00:07:59,506 Dziękuję. 79 00:08:00,006 --> 00:08:03,728 Widzisz to gówno? Ona pierwsza nalała mi piwa. 80 00:08:04,167 --> 00:08:05,287 - Więc? - Więc? 81 00:08:05,467 --> 00:08:07,468 To dlatego, że jestem czarny. 82 00:08:07,848 --> 00:08:09,468 Może po prostu jest miła. 83 00:08:09,668 --> 00:08:11,948 - Teraz do tego dochodzimy. - Co? 84 00:08:12,168 --> 00:08:14,888 Co wy wszyscy nazywacie miłym, Ja nazywam odwrotnym rasizmem. 85 00:08:15,128 --> 00:08:17,129 Bądź zbyt miły dla czarnego mężczyzny. 86 00:08:17,329 --> 00:08:19,609 Wynagradzaj swoim przodkom brać... 87 00:08:19,789 --> 00:08:24,071 ...stłoczonych setkami nieszczelne łodzie jak ludzki tuńczyk... 88 00:08:24,291 --> 00:08:29,171 ...a gdyby nie umarli, to by to zrobili wejść do showbiznesu, żeby zarobić na życie. 89 00:08:29,391 --> 00:08:31,331 Teraz ona pierwsza naleje mi piwa? 90 00:08:31,471 --> 00:08:34,852 To nie zrekompensuje 400 lat niesprawiedliwości. Niedzisiejszy. 91 00:08:36,232 --> 00:08:38,053 Chciałbym być czarny. 92 00:08:38,573 --> 00:08:40,772 Miałbym już krążki cebuli. 93 00:08:42,393 --> 00:08:44,474 Muszę iść napić się Whizzera. 94 00:08:58,776 --> 00:09:01,657 - Och, Jezu. Przepraszam. - Nie, jestem-- 95 00:09:01,896 --> 00:09:04,016 Nie wiedziałem, że ktoś tu jest. 96 00:09:05,977 --> 00:09:08,658 W damskiej toalecie jest kolejka.... 97 00:09:09,777 --> 00:09:10,918 Poczekaj. 98 00:09:11,537 --> 00:09:14,099 Jesteś Rianną „Koliber” Holmes. 99 00:09:14,339 --> 00:09:17,679 Myślę, że to wspaniałe, co zrobiłeś, ratując to drzewo. 100 00:09:17,919 --> 00:09:21,459 Mimo, że wyrównali wszystkie inne drzewa. 101 00:09:24,100 --> 00:09:26,460 Cieszę się, że robisz swoje. 102 00:09:28,840 --> 00:09:31,682 Przepraszam. Marnuję drzewa. 103 00:09:34,242 --> 00:09:36,241 Powinni dostać taki... 104 00:09:37,782 --> 00:09:39,363 ... obciąganie. 105 00:09:40,842 --> 00:09:45,244 Mam na myśli prace ręczne. Mam na myśli dmuchawy ręczne. 106 00:09:49,104 --> 00:09:50,604 Napisałem ci wiersz. 107 00:09:55,105 --> 00:09:58,105 Ćwiczenia i dieta białkowa nie wystarczy. 108 00:09:58,366 --> 00:10:01,686 Potrzebujesz dużej mocy, wysokomineralny, megaamino... 109 00:10:01,925 --> 00:10:03,906 ...suplement kulturystyczny. 110 00:10:04,146 --> 00:10:08,908 Nic legalnego Ci tego nie da, z wyjątkiem Borsuczego Mleka. 111 00:10:09,687 --> 00:10:14,028 Borsuk może podnieść 20 razy więcej masa ciała. Czy możesz to zrobić? 112 00:10:15,248 --> 00:10:19,248 Nasz silny suplement jest gotowy 25% prawdziwego mleka borsuka. 113 00:10:19,929 --> 00:10:21,930 Jeśli zadzwonisz teraz, otrzymasz... 114 00:10:22,169 --> 00:10:25,109 dwa kartony borsuczego mleka za cenę jednego. 115 00:10:25,290 --> 00:10:29,551 Sprawdź zdjęcia Yolandy. To czyste mleko borsuka. 116 00:10:35,032 --> 00:10:39,253 - Mógłbyś mnie zastąpić na chwilę? - Bez problemu. 117 00:10:39,492 --> 00:10:42,672 Wszyscy inni są na dole na meczu softballu. 118 00:10:45,433 --> 00:10:47,613 Jest dzisiaj mecz softballu? 119 00:11:21,479 --> 00:11:25,999 Zamroź, rzygaj! Odłóż ten magnetowid! Odłóż to! 120 00:11:26,439 --> 00:11:28,440 Och, kupiłeś to, prawda? 121 00:11:28,799 --> 00:11:31,060 Och, masz rachunek, prawda? 122 00:11:35,702 --> 00:11:37,162 Mój błąd. 123 00:11:38,161 --> 00:11:39,861 Jestem nowy w służbie. 124 00:11:58,925 --> 00:12:02,806 - Wydział Policji. - Restauracja Tam. Zostałem okradziony. 125 00:12:03,045 --> 00:12:05,926 To straszne. Chodzę tam cały czas. 126 00:12:06,187 --> 00:12:08,926 - Masz najlepsze ciasto z fasolką pomarańczową. - Dziękuję. 127 00:12:09,166 --> 00:12:13,126 - Papryczki chili dają kopa. - Strzelają do mnie! 128 00:12:13,308 --> 00:12:15,368 Trzymać się. Sprowadzę pomoc. 129 00:12:17,248 --> 00:12:21,268 Potrzebni funkcjonariusze. Mam w toku napad na 2-11. 130 00:12:23,949 --> 00:12:25,749 Wybitny. 131 00:12:26,049 --> 00:12:27,629 Potrzebni funkcjonariusze. Cześć! 132 00:12:28,510 --> 00:12:31,070 Czy możesz siedzieć cicho? aż do kogoś dotrę? 133 00:12:38,271 --> 00:12:42,313 Mam 2-11 w toku. Jestem w pościgu. Cześć? 134 00:12:43,072 --> 00:12:44,252 2-11 w toku. 135 00:13:53,883 --> 00:13:55,844 To nie było takie złe. 136 00:15:23,198 --> 00:15:24,298 - Dzięki. - Zupełnie nie. 137 00:15:50,402 --> 00:15:52,102 Dołeczki, wszystko w porządku? 138 00:16:05,905 --> 00:16:09,485 Dziewczyna z Borsuczego Mleka. Wydaje się miła. 139 00:16:37,109 --> 00:16:39,109 To dobre mleko borsucze. 140 00:17:32,138 --> 00:17:34,498 - Gruby. - Muszę iść. 141 00:17:35,319 --> 00:17:37,380 Gdzie do cholery byłeś? 142 00:17:37,640 --> 00:17:39,620 Wczoraj wieczorem dostałem telefon. 143 00:17:39,859 --> 00:17:42,900 2-11. Trwa rabunek, Restauracja Tam. 144 00:17:43,160 --> 00:17:45,101 To było ponad tydzień temu. 145 00:17:45,781 --> 00:17:47,801 Nie było cię przez 8 dni. 146 00:17:48,141 --> 00:17:49,560 - Co? - Kryłem cię. 147 00:17:49,901 --> 00:17:53,522 Powiedziałem, że jesteś nierzetelnym pijakiem który znika na kilka dni. 148 00:17:53,742 --> 00:17:55,402 Więc myślę, że jesteś w porządku. 149 00:17:56,402 --> 00:17:59,104 - Wielkie dzięki. - Wszystko w porządku? 150 00:17:59,283 --> 00:18:01,502 Chcesz lekarza? 151 00:18:02,984 --> 00:18:04,324 Nie, ja.... 152 00:18:05,024 --> 00:18:06,524 Czuję się świetnie. 153 00:18:17,385 --> 00:18:18,386 Po lewej stronie. 154 00:18:18,386 --> 00:18:21,627 Jasne, podaj starego! Wielki człowiek! 155 00:18:23,567 --> 00:18:24,907 Jak leci? 156 00:18:25,267 --> 00:18:26,287 Co? 157 00:18:33,809 --> 00:18:35,329 Jedz gówno. 158 00:18:39,290 --> 00:18:41,509 Pospiesz się! Pospiesz się! 159 00:18:43,630 --> 00:18:44,750 Pospiesz się! 160 00:18:44,990 --> 00:18:46,330 Chodź, chłopcze! Pospiesz się! 161 00:18:59,331 --> 00:19:00,513 Och, łatwo... 162 00:19:00,693 --> 00:19:02,452 ...łatwe. 163 00:19:03,333 --> 00:19:04,753 Kierowco zwolnij. 164 00:19:11,294 --> 00:19:12,795 Pokaż mi jak to robisz. 165 00:19:13,154 --> 00:19:14,455 Chciałbym wiedzieć. 166 00:19:15,275 --> 00:19:17,176 - Jestem Marvin. - Jestem Rianna. 167 00:19:17,416 --> 00:19:19,915 Ja wiem. Spotkałem cię w męskiej toalecie. 168 00:19:20,116 --> 00:19:22,696 Och, tak. Pierdziel. 169 00:19:26,397 --> 00:19:29,118 Czy wszystkie te psy są twoje? 170 00:19:29,537 --> 00:19:31,538 Jestem wolontariuszką w schronisku dla zwierząt. 171 00:19:31,798 --> 00:19:33,997 - To wspaniale. - Tak, jest całkiem fajnie. 172 00:19:34,177 --> 00:19:37,118 Jestem z różnymi zwierzętami i... 173 00:19:37,339 --> 00:19:39,819 ...tym razem Mam dach nad głową. 174 00:19:46,340 --> 00:19:47,341 Co się dzieje? 175 00:19:48,940 --> 00:19:52,161 Nie. Nic nie jest w porządku. Dlaczego? 176 00:20:05,303 --> 00:20:07,283 - Niezły chwyt. - Dziękuję. 177 00:20:07,824 --> 00:20:12,244 Przyjdź do schroniska. Mógłbyś grać we frisbee z psami. 178 00:20:12,544 --> 00:20:14,005 Chciałbym tego. 179 00:20:16,165 --> 00:20:17,284 Do widzenia. 180 00:20:22,806 --> 00:20:23,807 Przepraszam. 181 00:20:31,008 --> 00:20:32,888 Muszę z tobą porozmawiać. 182 00:20:34,187 --> 00:20:35,709 Palisz? 183 00:20:36,048 --> 00:20:38,468 Ja nie. to nielegalne na lotniskach. 184 00:20:38,709 --> 00:20:42,069 Chcę ci pokazać jak źle się zrobiło. Oglądać. 185 00:20:48,351 --> 00:20:51,670 Widzieć? Nikt nic nie mówi bo jestem czarny. 186 00:20:51,929 --> 00:20:56,191 Naginaj zasady dla czarnego faceta. Niech pali, bo jest czarny. 187 00:20:56,431 --> 00:20:59,172 Bo starzy muzycy bluesowi nigdy nie dostałem tantiem... 188 00:20:59,411 --> 00:21:02,832 ...i graliśmy jednonocne koncerty płacić za dziwki... 189 00:21:03,012 --> 00:21:05,833 ...teraz mogę palić gdziekolwiek chcę. 190 00:21:06,433 --> 00:21:08,433 Przytrafiło mi się coś dziwnego. 191 00:21:08,773 --> 00:21:11,814 Mnie też przydarzyło się coś dziwnego. Jestem przełożonym. 192 00:21:12,074 --> 00:21:14,814 - To wspaniale. - Czy to prawda? Jestem tu 16 dni. 193 00:21:16,415 --> 00:21:19,176 Ten Filipińczyk jest tu od pięciu lat. 194 00:21:20,595 --> 00:21:23,436 - Wiesz dlaczego jestem przełożonym? - Bo jesteś czarny? 195 00:21:23,676 --> 00:21:26,136 Nie. Bo ta suka jest głupia. 196 00:21:30,897 --> 00:21:33,057 Przepraszam, proszę pana. Spieszę się. 197 00:21:33,257 --> 00:21:36,938 Nie, dopóki nie sprawdzę cię różdżką. Wyciągnij ramiona. 198 00:21:37,138 --> 00:21:40,719 Zamówiłem towar i myślę, że to działa. 199 00:21:41,139 --> 00:21:42,939 Fizycznie jest... 200 00:21:47,419 --> 00:21:48,680 To dziwne. 201 00:21:49,300 --> 00:21:50,660 Czujesz to? 202 00:21:53,480 --> 00:21:55,021 - To w ten sposób. - Co jest? 203 00:21:55,260 --> 00:21:57,721 Zaufaj mi. Wiem, co robię. 204 00:22:07,543 --> 00:22:10,602 Co, zwariowałeś? Puść moją nogę. 205 00:22:10,843 --> 00:22:11,904 Zejdź ze mnie! 206 00:22:14,204 --> 00:22:16,723 Ma narkotyki. Sprawdź go. 207 00:22:20,846 --> 00:22:22,966 Co mówisz? Ten facet jest czysty. 208 00:22:23,305 --> 00:22:25,445 - Widzisz? - Możesz iść. 209 00:22:26,566 --> 00:22:27,905 Nie, poczekaj. 210 00:22:48,089 --> 00:22:49,969 Mam nadzieję, że jest w naszym samolocie. 211 00:22:56,151 --> 00:22:58,550 Nie wiem czyj to jest. 212 00:23:02,910 --> 00:23:04,492 To czysta heroina. 213 00:23:04,692 --> 00:23:06,452 Jesteś dobry. Jak masz na imię? 214 00:23:06,672 --> 00:23:07,793 Świerzb. 215 00:23:08,692 --> 00:23:10,213 Marvina Mange’a. 216 00:23:10,452 --> 00:23:12,553 Usłyszysz od nas. 217 00:23:20,835 --> 00:23:24,075 Szefie Wilsonie, co się stało na lotnisku? 218 00:23:24,274 --> 00:23:28,835 Znaleziono narkotyki przez najnowszego członka naszej siły: 219 00:23:29,035 --> 00:23:30,317 Marvina Mange’a. 220 00:23:31,336 --> 00:23:36,197 Tutaj, aby przeprowadzić cię przez aresztowanie jest sierżant Doug Sisk. 221 00:23:37,556 --> 00:23:38,798 Dziękuję, proszę pana. 222 00:23:39,078 --> 00:23:40,617 Panie i panowie... 223 00:23:40,837 --> 00:23:43,378 ...podejrzany przyleciał z Kolumbii-- 224 00:23:43,678 --> 00:23:45,978 Mam pytanie do funkcjonariusza Mange. 225 00:23:46,218 --> 00:23:49,739 Czy czujesz zapach rzeczy? w ludzkich tyłkach? 226 00:23:53,680 --> 00:23:54,699 Chyba tak. 227 00:23:54,919 --> 00:23:57,080 A rzeczy, których nie ma w ludzkich tyłkach? 228 00:23:57,281 --> 00:24:00,501 Podobnie jak rzeczy u ludzi kieszenie spodni czy portfele? 229 00:24:01,502 --> 00:24:03,041 Oficer Mange. 230 00:24:03,221 --> 00:24:06,962 Jestem z Wolnej Prasy. Co mam w dupie? 231 00:24:07,702 --> 00:24:09,622 Proszę pana, wolałbym nie. 232 00:24:09,862 --> 00:24:11,502 Pospiesz się. Co tam jest? 233 00:24:13,344 --> 00:24:14,463 Kluczyki do samochodu. 234 00:24:15,203 --> 00:24:17,684 - Jest dobry. - Tutaj! 235 00:24:17,843 --> 00:24:20,223 - Żadnych więcej pytań. - A co ze mną? 236 00:24:20,864 --> 00:24:23,224 Proszę tutaj, funkcjonariuszu Mange. 237 00:24:31,346 --> 00:24:34,847 Przepraszam. Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 238 00:24:35,046 --> 00:24:37,226 Nie chcę zgadywać co masz w dupie. 239 00:24:37,386 --> 00:24:38,987 Nie, to nie to. 240 00:24:40,088 --> 00:24:41,807 Widzisz, uwolniłem cię... 241 00:24:41,987 --> 00:24:45,328 ...aby sprawdzić, czy możesz funkcjonować normalnie w społeczeństwie... 242 00:24:45,509 --> 00:24:50,108 ...ale teraz przyciągasz uwagę. Po prostu nie mogę ryzykować. 243 00:24:50,348 --> 00:24:53,049 - Co masz na myśli? - Znalazłem cię. 244 00:24:54,170 --> 00:24:56,629 Poskładałem cię z powrotem. 245 00:24:58,450 --> 00:25:01,171 Nie pamiętasz zwierząt? 246 00:25:07,391 --> 00:25:08,712 NIE! 247 00:25:08,932 --> 00:25:11,572 Jak wyjaśnisz twój zmysł węchu... 248 00:25:11,752 --> 00:25:15,972 ...twoja umiejętność szybkiego biegania, lub skoczyć 3 metry w powietrze? 249 00:25:19,113 --> 00:25:22,334 To borsucze mleko. Zamówiłem to z telewizji. 250 00:25:22,514 --> 00:25:25,094 Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną. 251 00:25:26,935 --> 00:25:28,515 Jesteś szalony. 252 00:25:28,855 --> 00:25:31,175 Nigdzie z tobą nie idę. 253 00:26:30,365 --> 00:26:32,365 Przepraszam za strzałkę. 254 00:26:35,606 --> 00:26:40,066 Znajdziesz tu wszystko, czego potrzebujesz. Woda, jedzenie... 255 00:26:40,485 --> 00:26:42,607 ...miejsce do ćwiczeń. 256 00:26:47,228 --> 00:26:48,467 Gdzie jestem? 257 00:26:48,868 --> 00:26:51,248 Urodziłeś się tutaj. Raczej. 258 00:26:51,648 --> 00:26:54,229 Kiedy cię znalazłem, byłeś prawie martwy... 259 00:26:54,369 --> 00:26:57,589 ...i jedyny sposób, żeby cię uratować była moja procedura: 260 00:26:57,828 --> 00:27:01,650 - Radykalna transgatunkowa ekstomia. - Co to znaczy? 261 00:27:01,890 --> 00:27:03,990 Włożyłem w ciebie części zwierzęce. 262 00:27:05,870 --> 00:27:07,891 Umieściłeś we mnie dzikie zwierzęta? 263 00:27:08,072 --> 00:27:11,711 Chciałbym. Nie mam takich pieniędzy. 264 00:27:11,952 --> 00:27:13,771 Zwierzęta, których użyłem... 265 00:27:13,952 --> 00:27:18,772 ...zostali porzuceni przez cyrk lub z prywatnego zoo gwiazdy popu. 266 00:27:19,013 --> 00:27:21,133 Jest pan Giggles. 267 00:27:22,733 --> 00:27:25,354 Naprawdę tęskni za gwiazdą popu. 268 00:27:26,134 --> 00:27:28,415 Nie wolno mi powiedzieć kto. 269 00:27:45,657 --> 00:27:48,658 Twoje życie jest teraz tu ze mną. 270 00:27:54,779 --> 00:27:56,619 Słuchaj, doktorze... 271 00:27:57,239 --> 00:27:59,720 ...doceniam, że mnie uratowałeś. 272 00:27:59,899 --> 00:28:02,600 Dziękuję. Myślę, że. 273 00:28:03,199 --> 00:28:06,780 Ale to, co zrobiłeś ze zwierzętami pracuje dla mnie. 274 00:28:09,201 --> 00:28:11,241 Po prostu będę żyć dalej. 275 00:28:13,361 --> 00:28:16,742 Twoja ludzka strona może nie móc to kontrolować. 276 00:28:17,543 --> 00:28:19,361 Muszę iść. 277 00:28:20,382 --> 00:28:22,243 Muszę spróbować. 278 00:28:23,264 --> 00:28:26,264 Przepraszam. Nie mogę na to pozwolić. 279 00:28:34,385 --> 00:28:35,625 Świerzb! 280 00:28:39,086 --> 00:28:40,125 Siedzieć. 281 00:28:41,506 --> 00:28:43,127 Słuchaj, gówno plamy. 282 00:28:43,427 --> 00:28:47,487 Nie wiem, jak pracowałeś ten trik z dupy faceta. 283 00:28:48,146 --> 00:28:49,367 Ja nie. 284 00:28:49,607 --> 00:28:51,248 Ale obserwuję cię. 285 00:28:51,968 --> 00:28:56,788 Faktem jest, że nie jesteś jeszcze pełnoprawnym policjantem. 286 00:28:57,488 --> 00:28:58,549 Nie jesteś. Dobra? 287 00:28:58,749 --> 00:29:03,509 I dopóki nie minie 30 dni okresie próbnym, należysz do mnie. 288 00:29:07,010 --> 00:29:10,331 Wyrzucę cię tak szybko, zakręci ci się w głowie. 289 00:29:11,890 --> 00:29:12,851 Wszystkiego najlepszego. 290 00:29:26,634 --> 00:29:29,513 Nie wstydź się, synu. 291 00:29:29,734 --> 00:29:32,373 Jadłem już kiedyś ze śmieci. 292 00:30:37,385 --> 00:30:38,904 Tak. 293 00:30:39,225 --> 00:30:43,165 To dziecko jest mocno przybite. Nigdzie nie idę. 294 00:31:01,568 --> 00:31:03,289 Jedna minuta, dobrze? 295 00:31:03,809 --> 00:31:05,228 Wrócę. 296 00:31:43,175 --> 00:31:45,235 Próbował się wydostać. 297 00:31:46,636 --> 00:31:50,057 Będziesz chciał dostać na to przykrywka. 298 00:31:50,576 --> 00:31:54,917 Tak, może. Wróć. Pokażę ci zwierzęta. 299 00:31:57,537 --> 00:32:00,878 To jest Molly. To młody sęp indyczy. 300 00:32:01,538 --> 00:32:02,918 Hej, kochanie. 301 00:32:03,119 --> 00:32:08,119 Jej rodziców zamordował myśliwy, i trudno ją nakłonić do jedzenia. 302 00:32:09,240 --> 00:32:11,360 Martwię się, że nie przeżyje. 303 00:32:21,582 --> 00:32:24,161 Po prostu tęskni za mamą, to wszystko. 304 00:32:24,523 --> 00:32:26,643 Nie je całych robaków. 305 00:32:48,186 --> 00:32:49,926 To było naprawdę niesamowite. 306 00:32:54,886 --> 00:32:56,667 Więc? Jak myślisz? 307 00:32:57,827 --> 00:32:59,828 Wszystko w porządku. Jest miły. 308 00:33:00,407 --> 00:33:02,888 Jest tu mnóstwo zwierząt. 309 00:33:03,128 --> 00:33:05,648 Tak, wiem. Jest trochę tłoczno. 310 00:33:07,429 --> 00:33:10,008 Nie mam serca aby cokolwiek odwrócić. 311 00:33:10,169 --> 00:33:14,189 Ale jest fajnie. Jesteśmy jak jedna wielka szczęśliwa rodzina. 312 00:33:19,291 --> 00:33:23,771 To jest Henry, orangutan. Jest bardzo czuły. 313 00:33:26,792 --> 00:33:30,073 On naprawdę lubi ludzi, ale nie inne małpy. 314 00:33:31,933 --> 00:33:34,174 Mamy mnóstwo egzotycznych ptaków. 315 00:33:34,474 --> 00:33:36,314 Ary i... 316 00:33:36,833 --> 00:33:38,953 ...mój przyjaciel Cosmo jest papugą. 317 00:33:44,055 --> 00:33:46,295 Jesteś dobrym chłopcem. 318 00:33:51,196 --> 00:33:54,776 Papugi są jednymi z najmądrzejszych zwierzęta. 319 00:33:55,016 --> 00:33:57,297 - Naprawdę? - Chcesz jedzenia? 320 00:33:57,597 --> 00:34:01,437 Mają inteligencję u 5-letniego dziecka. 321 00:34:01,837 --> 00:34:03,418 5-latek? 322 00:34:03,677 --> 00:34:05,678 Ludzie myślą, że papugi po prostu naśladują... 323 00:34:05,838 --> 00:34:08,258 ...ale oni mają przemyślenia własne. 324 00:34:09,659 --> 00:34:12,719 Niektórzy mają słownictwo do 200 słów. 325 00:34:13,140 --> 00:34:14,840 Cosmo ma około 150 słów. 326 00:34:16,320 --> 00:34:19,540 To niesamowite. Nic z tego nie wiedziałem. 327 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 Cześć. 328 00:34:21,600 --> 00:34:25,060 Lepiej się dogaduję ze zwierzętami niż z ludźmi. 329 00:34:25,300 --> 00:34:29,281 Zwierzęta są proste, uczciwe. Wiesz co mam na myśli? 330 00:34:38,503 --> 00:34:40,764 Chyba bardziej lubię ludzi. 331 00:34:40,944 --> 00:34:43,605 Ze zwierzętami, Czuję się, jakbym był jednym z nich. 332 00:34:43,845 --> 00:34:45,245 Spokojnie, chłopcze. 333 00:34:46,085 --> 00:34:48,225 Czy kiedykolwiek się tak czułeś? 334 00:34:49,745 --> 00:34:51,085 To szalone. 335 00:34:51,285 --> 00:34:52,566 Zwariowany. 336 00:34:54,285 --> 00:34:57,047 Uspokoić się. O co chodzi? z wami? 337 00:35:03,468 --> 00:35:05,428 Zadam poważne pytanie. 338 00:35:05,907 --> 00:35:09,669 Czy kiedykolwiek miałeś problemy z kontrola? 339 00:35:10,229 --> 00:35:11,228 Tak. 340 00:35:11,708 --> 00:35:14,609 Najpierw musisz przyznać jest problem. 341 00:35:14,809 --> 00:35:17,529 Musisz powiedzieć, „Jestem uzależniony od porno”. 342 00:35:17,748 --> 00:35:19,850 Nie taki rodzaj kontroli. 343 00:35:21,290 --> 00:35:23,050 Miałem te... 344 00:35:23,752 --> 00:35:26,051 - ...zwierzęce popędy. - Ja też. 345 00:35:26,250 --> 00:35:29,952 Mam filmik z krycia rytuały hipopotama. 346 00:35:36,912 --> 00:35:39,913 Chciał zabrać mi mięso. 347 00:36:19,300 --> 00:36:21,960 Hej, doktorze. Doktor Wilder. 348 00:36:22,160 --> 00:36:23,440 Hej, doktorze! 349 00:36:25,240 --> 00:36:29,061 Proszę bardzo. Nie ma już całego brzucha. 350 00:36:30,761 --> 00:36:34,442 Jak się ma mój chłopak? Wiedziałem, że wrócisz do domu. 351 00:36:35,402 --> 00:36:37,003 Nie wrócę do domu. 352 00:36:42,864 --> 00:36:45,305 Przestań! Nie pomagasz. 353 00:36:45,524 --> 00:36:47,204 - Przepraszam. - Słuchaj, doktorze... 354 00:36:47,344 --> 00:36:51,245 ...to kwestia kontroli o wiele trudniejsze, niż myślałem. 355 00:36:54,406 --> 00:36:55,785 Trzymać się. 356 00:36:56,005 --> 00:36:59,206 To może pomóc. Tutaj. Tutaj. 357 00:37:03,107 --> 00:37:08,008 Obudziłem się w sklepie mięsnym. Nie mam pojęcia, jak się tam dostałem. 358 00:37:08,248 --> 00:37:09,447 Och, rozumiem. 359 00:37:18,029 --> 00:37:22,109 Któregoś dnia jadłem z kosz na śmieci. 360 00:37:22,349 --> 00:37:25,270 Ugryzłem kogoś i wtedy... 361 00:37:26,271 --> 00:37:28,270 ...Kochałem się ze skrzynką pocztową. 362 00:37:32,830 --> 00:37:36,551 Twoja podświadomość powraca do stanu pierwotnego. 363 00:37:37,973 --> 00:37:41,013 Dlatego chciałem, żebyś tu został. 364 00:37:42,412 --> 00:37:46,173 Było mi bardzo smutno, kiedy odszedłeś. Myślałam, że moglibyśmy zostać kumplami. 365 00:37:46,694 --> 00:37:48,414 Nadałem ci nawet imię. 366 00:37:49,874 --> 00:37:51,454 Śnieżna kula. 367 00:37:54,976 --> 00:37:56,595 Mam już imię. 368 00:37:56,775 --> 00:37:59,316 Och, Snowball ma już imię. 369 00:37:59,555 --> 00:38:01,636 Kto w takim razie jest dobrym chłopcem? 370 00:38:01,796 --> 00:38:03,356 Jestem dobrym chłopcem. 371 00:38:03,597 --> 00:38:05,877 jestem-- To jest poważne! 372 00:38:06,076 --> 00:38:08,357 Tutaj zamieniam się w zwierzę! 373 00:38:09,317 --> 00:38:10,457 W porządku. 374 00:38:10,737 --> 00:38:15,698 Cztery indyki, tuzin gicz jagnięcych, dwa łososie, mój królik.... 375 00:38:15,878 --> 00:38:18,739 Och, Charlie. Jedna szynka. 376 00:38:26,600 --> 00:38:27,700 WIDZISZ? 377 00:38:27,880 --> 00:38:32,320 Nie chciałaś ciastka ponieważ zaspokoiłeś swój głód. 378 00:38:39,222 --> 00:38:41,782 Teraz, kiedy to zrobiłem swoją uwagę, słuchaj. 379 00:38:41,982 --> 00:38:45,363 Musisz przewidywać swoje instynkty... 380 00:38:45,563 --> 00:38:49,423 ...zaspokajaj swoje zwierzęce pragnienia zanim przejmą władzę. 381 00:38:49,703 --> 00:38:53,644 Głód jest Twoim największym wyzwaniem. Jest też twój popęd seksualny. 382 00:38:55,284 --> 00:38:58,465 Jeśli lubisz, Mógłbym ci w tym pomóc. 383 00:38:59,025 --> 00:39:00,326 W porządku. 384 00:39:01,325 --> 00:39:02,506 Jestem dobry. 385 00:39:04,747 --> 00:39:06,126 Dobra. Nie. 386 00:39:23,090 --> 00:39:24,609 Muszę iść. 387 00:39:35,271 --> 00:39:38,331 Jest kilka rzeczy przeszkadza mi tutaj. 388 00:39:38,651 --> 00:39:42,293 Nie wiem, jak doszedłeś do włamanie do sklepu mięsnego... 389 00:39:42,473 --> 00:39:44,333 ...ale pozwól, że ci to zagwarantuję. 390 00:39:44,653 --> 00:39:49,433 Lepiej nie próbuj mnie pokazywać z tymi twoimi bzdurami o superbohaterach. 391 00:39:49,613 --> 00:39:50,894 Wcale nie, proszę pana. 392 00:39:51,613 --> 00:39:55,094 Został ci tydzień okresu próbnego. 393 00:39:55,334 --> 00:39:57,275 I będę przy tobie cały. 394 00:40:01,576 --> 00:40:03,716 Przywitaj się ze swoim nowym partnerem. 395 00:40:14,658 --> 00:40:16,517 Co to za gówno? 396 00:40:16,898 --> 00:40:20,138 Zaopatrzenie. Chcę być przygotowany na wszystko. 397 00:40:21,039 --> 00:40:22,297 Oczywiście, że tak. 398 00:40:31,380 --> 00:40:32,381 Hej, świnie. 399 00:40:34,721 --> 00:40:37,661 Wynoś się stąd do cholery. to nasza dzielnica. 400 00:41:00,824 --> 00:41:03,726 Jesteś zwykłym tchórzem. 401 00:41:09,626 --> 00:41:14,106 - Kiedy zauważyłeś, że go brakuje? - Dziś rano, około 5:30. 402 00:41:14,346 --> 00:41:16,668 Zaparkowałem tutaj traktor. 403 00:41:16,868 --> 00:41:18,528 Teraz już go nie ma. 404 00:41:19,107 --> 00:41:22,008 - Czy to twoja koza? - Tak, to Nellie. 405 00:41:25,588 --> 00:41:27,589 - Ma gorączkę, co? - Tak. 406 00:41:27,808 --> 00:41:32,731 Dlatego ją oddzieliłem inne zwierzęta. Nie mogą się oprzeć. 407 00:41:33,070 --> 00:41:34,530 Ma sens. 408 00:41:36,011 --> 00:41:39,071 - Ma to wiele sensu. - Mange, zamknij się. 409 00:41:39,291 --> 00:41:41,912 - Te ślady są jeszcze świeże? - Są. 410 00:41:42,352 --> 00:41:44,871 Gdzie były twoje ręce na farmie podczas zbrodni? 411 00:41:45,071 --> 00:41:48,632 Sprawdzę coś tutaj. 412 00:42:05,016 --> 00:42:06,255 Jak leci? 413 00:42:07,456 --> 00:42:09,495 Mam na imię Marvin. 414 00:42:11,776 --> 00:42:13,397 Masz to w toku. 415 00:42:23,457 --> 00:42:27,218 Czy zauważyłeś coś? nienormalne w okolicy? 416 00:42:33,741 --> 00:42:35,319 W porządku, Marvin. 417 00:42:35,980 --> 00:42:37,399 Kontrola, Marvin. 418 00:42:37,981 --> 00:42:39,461 Kontrola. 419 00:42:44,501 --> 00:42:48,982 Och, kochanie. Tak. Rozśmieszasz mnie. 420 00:43:06,125 --> 00:43:07,744 Taki miękki. 421 00:43:11,646 --> 00:43:13,406 Znajdę tych mężczyzn, którzy... 422 00:43:19,167 --> 00:43:20,128 Och, mój. 423 00:43:20,887 --> 00:43:22,268 Uważaj na to, Mange. 424 00:43:22,587 --> 00:43:24,548 Profesor jest obecny. 425 00:43:24,747 --> 00:43:27,508 Wyjmij długopis i rób notatki. 426 00:43:28,368 --> 00:43:29,829 Hej chłopaki. 427 00:43:30,549 --> 00:43:31,750 Proszę pani. 428 00:43:32,829 --> 00:43:36,789 Powinienem dać ci bilet za bycie zbyt uroczym. 429 00:43:37,170 --> 00:43:38,330 Powiem ci co. 430 00:43:38,590 --> 00:43:42,230 Zadowolę się, że cię odprowadzę Sobotnia noc. 431 00:43:42,790 --> 00:43:44,611 Może innym razem. 432 00:43:45,371 --> 00:43:47,552 Mam już randkę. 433 00:43:48,852 --> 00:43:50,591 Z Marvinem. 434 00:43:52,233 --> 00:43:53,832 Prawda, Marvin? 435 00:43:57,794 --> 00:43:58,794 Tak. 436 00:43:58,993 --> 00:44:01,754 zapomniałem. Odbiorę ją o... 437 00:44:03,074 --> 00:44:04,594 ...8:00? 438 00:44:05,514 --> 00:44:08,134 Kolacja i... spacer. 439 00:44:09,136 --> 00:44:10,556 Do zobaczenia. 440 00:44:13,476 --> 00:44:17,175 Spacer. Ja wiem. Pójdziemy do sklepu z odzieżą damską... 441 00:44:17,415 --> 00:44:20,376 ...do bluzki strój pokojówki od licznika... 442 00:44:20,596 --> 00:44:23,097 ...założysz do swojej nowej pracy! 443 00:44:23,317 --> 00:44:24,697 Wsiadaj do samochodu! 444 00:44:25,558 --> 00:44:28,418 To sprawa burmistrza coroczna impreza charytatywna. 445 00:44:28,618 --> 00:44:30,839 Zachowaj niski profil. Rozumiem? 446 00:44:31,339 --> 00:44:33,238 - Rozumiem. - Jak moje zęby? 447 00:44:34,478 --> 00:44:36,000 - Świetnie. - Dobry. 448 00:44:48,762 --> 00:44:53,423 To wystarczająco daleko, plamy po gównie. Nie zbliż się do burmistrza lub jego gości. 449 00:44:53,662 --> 00:44:55,242 Będę dobrym chłopcem. 450 00:44:55,563 --> 00:44:58,002 I na litość boską, trzymaj koszulę. 451 00:45:07,485 --> 00:45:11,765 Chciałbym podziękować wszystkim za powodzenie tej zbiórki. 452 00:45:11,945 --> 00:45:14,946 Straż pożarna pokochają swój nowy sprzęt. 453 00:45:15,185 --> 00:45:17,006 Znakomicie, Panie Burmistrzu. 454 00:45:18,106 --> 00:45:20,626 - Cześć, tatusiu. - Cześć, kochanie. 455 00:45:21,847 --> 00:45:23,347 Dokąd idziesz? 456 00:45:23,568 --> 00:45:25,047 - Miej na niego oko. - Tak, proszę pana. 457 00:45:25,247 --> 00:45:28,048 To jest jeden przystojny mały koleś z ciebie. 458 00:45:28,868 --> 00:45:30,528 Krewetki zawijane w bekon? 459 00:45:34,848 --> 00:45:36,250 Dziękuję. 460 00:46:12,355 --> 00:46:14,255 Bardzo mi przykro, panie burmistrzu. 461 00:46:14,435 --> 00:46:17,636 - Czy jesteś tym policjantem węszącym narkotyki? - Tak, proszę pana. 462 00:46:28,718 --> 00:46:30,337 To futrzana kula. 463 00:46:31,398 --> 00:46:34,819 Ten funkcjonariusz jest na okresie próbnym. Najwyraźniej mu się nie udało. 464 00:46:35,019 --> 00:46:37,400 Na razie jest poza służbą. 465 00:46:39,619 --> 00:46:41,099 Słyszysz to? 466 00:47:15,825 --> 00:47:16,865 Wszystko w porządku? 467 00:47:17,105 --> 00:47:19,025 Przestraszyłeś swojego staruszka. 468 00:47:43,930 --> 00:47:45,130 Szefie... 469 00:47:45,409 --> 00:47:47,970 ...to jest niezły policjant. 470 00:47:48,171 --> 00:47:50,031 Tak, to prawda. 471 00:48:03,272 --> 00:48:05,873 Hej, słuchaj! Toast. 472 00:48:06,213 --> 00:48:09,213 Najnowszy policjant w służbie, kochanie! 473 00:48:09,414 --> 00:48:10,694 Do Mange'a! 474 00:48:10,894 --> 00:48:12,213 Idź, Aqua Man. 475 00:48:12,834 --> 00:48:14,694 - Niezła robota. - Wybitny. 476 00:48:14,894 --> 00:48:17,455 Wszystko z tobą w porządku, stary. Właśnie tam. 477 00:48:17,655 --> 00:48:20,215 Naprawdę słyszałeś, jak ten dzieciak tonął? 478 00:48:20,415 --> 00:48:21,836 - Tak. - W porządku. 479 00:48:22,036 --> 00:48:24,115 W takim razie co teraz mówię? 480 00:48:27,116 --> 00:48:29,416 Urodziłeś się z jednym jądrem. 481 00:48:30,417 --> 00:48:32,637 Zatrzymaj to gówno dla siebie. 482 00:48:34,358 --> 00:48:37,078 martwię się moja randka z dziewczyną z drzewa. 483 00:48:37,278 --> 00:48:40,119 - Nie wiem, czy to zadziała. - Czy ona jest mężczyzną? 484 00:48:41,378 --> 00:48:44,220 - Poznaliście się w męskiej toalecie. - Nie-- 485 00:48:44,659 --> 00:48:46,899 Muszę wam coś powiedzieć. 486 00:48:47,139 --> 00:48:49,460 Miałem straszny wypadek samochodowy. 487 00:48:49,639 --> 00:48:53,561 Jakiś naukowiec mnie postawił razem z częściami zwierzęcymi. 488 00:48:54,181 --> 00:48:56,702 Teraz nie mogę kontrolować swoich popędów seksualnych. 489 00:48:57,522 --> 00:49:01,323 Jeśli nie chcesz się spotykać bo jestem czarny, powiedz mi. 490 00:49:01,522 --> 00:49:03,042 Tak. 491 00:49:35,468 --> 00:49:37,468 Mam nadzieję, że lubisz wegetarianizm. 492 00:49:38,048 --> 00:49:39,387 Kocham to. 493 00:49:39,909 --> 00:49:41,428 Spójrz na nią. 494 00:49:42,748 --> 00:49:47,849 I spójrz, z jaką katastrofą się boryka. Dzięki nim jest nam to takie proste. 495 00:49:54,190 --> 00:49:59,232 - Dziękuję za pomoc z Sisk. - Nie, nie było problemu. 496 00:50:01,192 --> 00:50:04,851 - Nie byłem pewien, czy to miałeś na myśli. - Oczywiście, że tak. 497 00:50:12,134 --> 00:50:16,654 A więc, jak się mają zwierzęta w schronisku? 498 00:50:17,534 --> 00:50:22,675 Źle się czuję z powodu braku miejsca, więc przyprowadziłem do domu kilka zwierząt. 499 00:50:22,895 --> 00:50:25,435 - Może jestem szalony. - Nie sądzę. 500 00:50:25,755 --> 00:50:27,956 Myślę, że jesteś niesamowity. 501 00:50:29,196 --> 00:50:31,615 - Nie, nie jestem. - Tak, jesteś. 502 00:50:37,297 --> 00:50:41,238 Jest coś w tobie Nie mogę tego zrozumieć. 503 00:50:43,959 --> 00:50:46,239 Jak tam Twój grillowany bakłażan? 504 00:50:46,439 --> 00:50:49,300 - Miło, co? - Tak, jest cudownie. Dziękuję. 505 00:50:49,540 --> 00:50:51,660 Jesteś tym uroczym. 506 00:50:54,620 --> 00:50:56,680 - Łazienka? - Obok baru. 507 00:50:56,860 --> 00:50:59,142 Dziękuję. Przepraszam na chwilę. 508 00:51:28,906 --> 00:51:30,666 Czujesz to? 509 00:51:31,906 --> 00:51:34,207 Jest trochę stęchliźnie. 510 00:51:35,386 --> 00:51:37,407 Szparagi, następny stół. 511 00:51:42,169 --> 00:51:44,008 Oj, masz trochę.... 512 00:51:45,249 --> 00:51:47,008 Dostanę to. 513 00:51:57,490 --> 00:52:00,391 To albo najmilsza rzecz to się stało... 514 00:52:00,911 --> 00:52:02,551 ...lub najbrzydszy. 515 00:52:13,073 --> 00:52:15,672 - Wybaczysz mi? - Oczywiście. 516 00:52:35,557 --> 00:52:37,016 Przepraszam. 517 00:52:37,216 --> 00:52:39,737 - Zamówiłem nam sorbet. - Świetnie. 518 00:52:49,319 --> 00:52:51,920 Wybaczysz mi jeszcze raz, proszę? 519 00:52:52,699 --> 00:52:53,699 Dobra. 520 00:53:03,980 --> 00:53:05,401 Proszę bardzo. 521 00:53:05,681 --> 00:53:07,461 Och, dziękuję. 522 00:53:08,682 --> 00:53:11,182 To takie piękne naszyjnik, który masz. 523 00:53:11,401 --> 00:53:12,423 Dzięki. 524 00:53:12,642 --> 00:53:13,923 Dostałeś to we Włoszech? 525 00:53:14,183 --> 00:53:16,683 - Tak, we Florencji. - Jestem z Florencji. 526 00:53:16,882 --> 00:53:17,944 Piazza della Signoria? 527 00:53:20,223 --> 00:53:21,564 Moja rodzina tam mieszka. 528 00:53:21,705 --> 00:53:24,644 Zostań z nimi. Dam ci mój numer. 529 00:53:27,705 --> 00:53:29,164 Zadzwoń do mnie. 530 00:53:33,925 --> 00:53:35,927 Zapalę. 531 00:53:51,848 --> 00:53:55,989 - Co się stało z tym kelnerem? - Skończył swoją zmianę. 532 00:53:56,229 --> 00:54:00,129 - Dziękuję za spacer. - Dziękuję za kolację. To było wspaniałe. 533 00:54:02,851 --> 00:54:05,751 Czy mogę zatem zaprosić Cię do środka? 534 00:54:08,331 --> 00:54:12,892 To idealny wieczór, Nie chciałbym tego zniszczyć, atakując cię. 535 00:54:13,192 --> 00:54:15,132 Cóż, to jest szczere. 536 00:54:15,853 --> 00:54:19,413 Więc myślę, że to dobranoc. 537 00:54:29,515 --> 00:54:30,715 Dobranoc. 538 00:54:35,275 --> 00:54:39,576 Jutro wypuszczamy Molly, sęp indyczy. 539 00:54:40,416 --> 00:54:41,796 Powinieneś przyjść. 540 00:54:42,197 --> 00:54:43,796 Nie przegapiłbym tego. 541 00:54:44,237 --> 00:54:45,957 Dobra. Dobranoc. 542 00:55:36,726 --> 00:55:39,585 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 543 00:55:40,907 --> 00:55:44,766 Wszędzie była krew, flaki. 544 00:55:46,247 --> 00:55:48,868 Z tej krowy nic nie zostało. 545 00:55:50,968 --> 00:55:53,667 Zjadł nawet większość kopyt. 546 00:55:54,209 --> 00:55:58,869 Mówię ci, szefie, jest jakaś bestia tam na zewnątrz. 547 00:55:59,109 --> 00:56:03,711 Wszystkie inne krowy tak zbyt boi się jeść i srać. 548 00:56:03,911 --> 00:56:06,951 I nie mają nic więcej. 549 00:56:07,711 --> 00:56:10,051 Poproszę funkcjonariusza, aby odwiózł cię do domu. 550 00:56:10,291 --> 00:56:14,151 I wszystko, czego od ciebie chcę to po prostu dbać o swoje krowy. 551 00:56:14,351 --> 00:56:15,713 Dobra. 552 00:56:16,252 --> 00:56:20,292 Zrobię przedstawienie kukiełkowe. Może to ich uspokoi. 553 00:56:21,673 --> 00:56:24,454 Czy mogę cię zobaczyć w moim biurze? na minutę? 554 00:56:25,673 --> 00:56:30,194 To był Bob Harris. Kilka jego krów zostało rozdartych. 555 00:56:30,394 --> 00:56:33,915 Wygląda mi na jeden z tych satanistycznych rytuałów. 556 00:56:36,354 --> 00:56:39,436 Czy czcisz Czarnego Pana? 557 00:56:40,916 --> 00:56:42,297 Nie, proszę pana. 558 00:56:50,498 --> 00:56:51,717 Pomóż sobie. 559 00:56:56,459 --> 00:56:59,820 Bob zobaczył mężczyznę uciekając z miejsca zdarzenia. 560 00:57:00,459 --> 00:57:02,499 Zrobiliśmy kompozyt... 561 00:57:03,298 --> 00:57:05,360 ...z jego opisu. 562 00:57:12,601 --> 00:57:14,161 Czy pamiętasz... 563 00:57:14,401 --> 00:57:18,641 ...gdzie byłeś ostatniej nocy między północą a 5 rano? 564 00:57:19,123 --> 00:57:20,923 Spałem, proszę pana. 565 00:57:21,123 --> 00:57:25,464 Czy masz kogoś kto może potwierdzić to? 566 00:57:25,983 --> 00:57:27,163 Nie, proszę pana. 567 00:57:27,544 --> 00:57:30,685 Czy możesz wyjaśnić, dlaczego ten rysunek... 568 00:57:30,925 --> 00:57:33,544 ...wygląda jak ty, Marvin? 569 00:57:35,744 --> 00:57:38,986 Zapytam idziesz na płatny urlop... 570 00:57:39,206 --> 00:57:41,885 ...dopóki nie rozwiążemy tej sprawy. 571 00:57:42,966 --> 00:57:47,928 Ja też będę musiał zapytać żebyś mnie nauczył, jak to robisz. 572 00:58:01,649 --> 00:58:03,229 Przepraszam, tato. 573 00:58:32,274 --> 00:58:33,933 Czy to tama dla bobrów? 574 00:58:47,556 --> 00:58:49,837 Co się z tobą dzieje? 575 00:58:52,418 --> 00:58:54,037 Słuchaj, musisz iść. 576 00:58:56,177 --> 00:58:57,759 Możesz mi zaufać. 577 00:59:05,979 --> 00:59:07,999 Tylko zwierzę by to zrobiło. 578 00:59:08,239 --> 00:59:10,560 Musi być inne wyjaśnienie. 579 00:59:17,220 --> 00:59:21,941 Znam cię i nie skrzywdziłbyś kogokolwiek lub czegokolwiek. 580 00:59:26,001 --> 00:59:27,523 Robi się późno. 581 00:59:28,383 --> 00:59:30,703 Nie możesz tu zostać dłużej. 582 00:59:31,182 --> 00:59:33,283 Nigdzie nie idę. 583 00:59:37,663 --> 00:59:39,384 Nie jesteś niebezpieczny. 584 00:59:39,764 --> 00:59:43,244 Zostanę tu na noc żeby ci to udowodnić. 585 00:59:52,246 --> 00:59:53,947 To nie jest bezpieczne. 586 00:59:54,766 --> 00:59:56,007 w nocy... 587 00:59:56,327 --> 00:59:58,087 ...tracę kontrolę. 588 01:00:05,528 --> 01:00:07,490 Co robisz? 589 01:00:08,469 --> 01:00:09,908 Nie mam pojęcia. 590 01:00:22,532 --> 01:00:24,433 Odrzuć to. 591 01:00:31,773 --> 01:00:33,473 Jeśli masz zamiar tu zostać... 592 01:00:34,194 --> 01:00:36,754 - ...przynajmniej mnie zwiąż. - Co? 593 01:00:40,494 --> 01:00:41,495 O nie. 594 01:00:41,715 --> 01:00:43,495 Chcę, żebyś mnie związał. 595 01:00:45,856 --> 01:00:48,435 Żebym nikogo nie skrzywdził. 596 01:01:22,542 --> 01:01:24,101 Moje kajdanki. 597 01:01:25,642 --> 01:01:27,922 Wyglądałeś bardzo nieswojo. 598 01:01:28,302 --> 01:01:30,103 Kiedy je zdjąłeś? 599 01:01:30,682 --> 01:01:32,243 nie pamiętam. 600 01:01:32,442 --> 01:01:34,823 Nosiłeś je przez jakiś czas i... 601 01:01:35,203 --> 01:01:37,545 ...potem nosiłam je przez jakiś czas. 602 01:01:38,244 --> 01:01:40,264 Jesteś zwierzęciem. 603 01:01:40,484 --> 01:01:41,724 Ja jestem? 604 01:01:42,104 --> 01:01:43,345 Wspaniały. 605 01:01:50,005 --> 01:01:51,166 Marvin, idź. 606 01:01:51,346 --> 01:01:54,305 To jest Wilson! Ostatniej nocy, zaatakowano myśliwego! 607 01:01:55,007 --> 01:01:57,767 Świerzb! Wiemy o stodole! 608 01:01:58,007 --> 01:02:00,107 Musisz wyjść! 609 01:02:00,548 --> 01:02:03,447 -Marvin, wyjdź! - Skończyło się to dziwaczne przedstawienie. 610 01:02:06,169 --> 01:02:07,168 Zamrażać! 611 01:02:29,312 --> 01:02:32,112 Superpolicjant Marvin Mange stał się zbiegiem. 612 01:02:32,313 --> 01:02:34,592 Zaatakował łowcę ptaków... 613 01:02:34,832 --> 01:02:37,353 ...i zaatakował dwie krowy. 614 01:02:37,513 --> 01:02:39,774 Podejrzany jest niebezpieczny... 615 01:02:39,973 --> 01:02:44,775 ...i zebrał się komendant Wilson grupa zadaniowa złożona z jego najlepszych oficerów. 616 01:02:45,654 --> 01:02:47,015 Panie i panowie... 617 01:02:48,595 --> 01:02:51,015 ...nasz podejrzany nie jest człowiekiem. 618 01:02:52,456 --> 01:02:53,875 Jest w domu, w buszu. 619 01:02:55,937 --> 01:02:57,356 Strzelaj, żeby zabić. 620 01:02:59,876 --> 01:03:01,258 Jakieś pytania? 621 01:03:01,457 --> 01:03:04,798 Mam pytanie. Kiedy zapalamy pochodnie? 622 01:03:05,018 --> 01:03:07,778 - Kiedy się ściemni. - Ach, rozumiem. 623 01:03:09,458 --> 01:03:10,699 Kolejne pytanie. 624 01:03:10,879 --> 01:03:15,219 Załóżmy hipotetycznie, facet już zapalił pochodnię. 625 01:03:15,418 --> 01:03:19,800 To znaczy, byłoby fajnie gdyby tylko mógł go zapalić, co? 626 01:03:22,261 --> 01:03:24,080 Doskonały. Doskonały. 627 01:03:24,320 --> 01:03:27,522 - Jeśli nie ma więcej pytań... - Mam jeszcze jednego! 628 01:03:27,742 --> 01:03:32,122 Jeśli jedna część tłumu zostanie oddzielona z innej części... 629 01:03:32,322 --> 01:03:35,663 ...czy jest miejsce na spotkanie? Sekretne miejsce? 630 01:03:35,842 --> 01:03:38,783 Mogliby się ponownie połączyć i znów bylibyśmy wielkim tłumem. 631 01:03:39,324 --> 01:03:40,363 Zostań z tłumem. 632 01:03:40,563 --> 01:03:41,884 Zostań z tłumem. 633 01:03:42,844 --> 01:03:44,785 Mam kolejne pytanie. 634 01:03:46,124 --> 01:03:48,665 Czy ten facet nie zasługuje na sprawiedliwy proces? 635 01:03:48,845 --> 01:03:50,084 Ty, z tyłu tłumu. 636 01:03:50,284 --> 01:03:53,265 Co? To jest moje miejsce. Przyszedłem wcześnie. 637 01:03:53,466 --> 01:03:55,185 OK, z tłumu! 638 01:03:55,365 --> 01:03:57,746 Ach, ten tłum dmucha. 639 01:03:58,666 --> 01:04:00,327 chodźmy. 640 01:04:01,987 --> 01:04:03,367 Chodź, chodź! 641 01:04:24,430 --> 01:04:26,810 - Co tu robisz? - Zbierać jabłka? 642 01:04:29,511 --> 01:04:31,131 Z pistoletem do darta? 643 01:04:31,852 --> 01:04:34,192 Popełniłem straszny błąd... 644 01:04:34,372 --> 01:04:37,133 ...i teraz muszę to poprawić. 645 01:04:38,032 --> 01:04:40,854 Jest tu coś jeszcze. nie ma? 646 01:04:41,533 --> 01:04:45,274 To był ten sam eksperyment procedura jak twoja. 647 01:04:46,295 --> 01:04:48,434 Nie rozumiem, co poszło nie tak. 648 01:04:48,615 --> 01:04:51,374 Musimy to złapać zanim będzie za późno. 649 01:04:52,235 --> 01:04:53,895 Do tego czasu... 650 01:04:55,275 --> 01:04:57,435 ...wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie. 651 01:04:59,375 --> 01:05:01,997 Dlatego czarni nie biwakują. 652 01:05:02,277 --> 01:05:05,617 Mógłbym coś mieć wpełznij mi do tyłka w domu. 653 01:05:07,538 --> 01:05:08,757 Muszę jeść. 654 01:05:08,958 --> 01:05:12,338 Zacznij nosić Power Bary, bo to bzdura. 655 01:05:13,058 --> 01:05:14,718 Przepraszam, Milesie. 656 01:05:19,239 --> 01:05:20,479 Muszę jeść. 657 01:05:27,041 --> 01:05:29,382 O mój Boże. Przestraszyłeś mnie. 658 01:05:29,621 --> 01:05:32,100 Nie powinieneś tu być. 659 01:05:32,523 --> 01:05:35,622 Jest szalony człowiek-bestia w lesie. 660 01:05:42,103 --> 01:05:46,724 Iść! Iść! Jesteś jedyny to może to teraz zatrzymać. 661 01:05:56,725 --> 01:05:59,286 Po lewej stronie! Po lewej stronie! 662 01:06:41,212 --> 01:06:42,693 Kocham jagody. 663 01:06:44,913 --> 01:06:46,313 Skończyłeś już? 664 01:06:54,834 --> 01:06:56,635 Jesteś mój! Podoba Ci się to? 665 01:06:56,815 --> 01:06:58,554 Chodź, kochanie! Świerzb! 666 01:07:11,817 --> 01:07:13,118 Co?! Co?! 667 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 O nie. 668 01:08:50,753 --> 01:08:52,914 Pospiesz się. Mam cię. 669 01:08:57,614 --> 01:08:58,915 Sięgnij po to. 670 01:09:18,719 --> 01:09:20,358 Dlaczego mnie uratowałeś? 671 01:09:21,718 --> 01:09:23,179 Tak jak mówiłem... 672 01:09:24,659 --> 01:09:26,179 ...Nie jestem zwierzęciem. 673 01:09:39,461 --> 01:09:41,802 Nie mogę wykorzystać tej szansy. 674 01:09:59,924 --> 01:10:00,964 TY. 675 01:10:08,466 --> 01:10:12,247 Myśliwy chciał mojego sępa indyczego. Musiałem go przestraszyć. 676 01:10:13,586 --> 01:10:16,187 Chyba mamy tego samego lekarza. 677 01:10:19,849 --> 01:10:23,028 Mam nadzieję, że tak się nie stanie zmienić cokolwiek między nami. 678 01:10:26,988 --> 01:10:29,590 Dlatego masz sześć sutków. 679 01:10:33,810 --> 01:10:35,990 Ta cholerna dziewczyna z drzewa jest bestią. 680 01:10:51,252 --> 01:10:54,453 Dwie całujące się bestie. To jest gorące. 681 01:10:57,193 --> 01:10:58,414 To jest! 682 01:11:01,194 --> 01:11:02,414 Zabij bestię! 683 01:11:04,515 --> 01:11:07,155 Zabierz z niej swoje brudne pazury! 684 01:11:09,975 --> 01:11:12,417 Czas umrzeć, człowieku-bestii! 685 01:11:14,777 --> 01:11:19,037 Możesz to zrobić! Odetnij mu te cholerne jaja! 686 01:11:19,296 --> 01:11:20,518 Nie jestem bestią! 687 01:11:22,937 --> 01:11:24,158 Nie jestem bestią! 688 01:11:24,418 --> 01:11:26,599 Zatem kim jest bestia? 689 01:11:26,818 --> 01:11:28,198 Zabij bestię! 690 01:11:31,078 --> 01:11:33,199 W porządku! W porządku! 691 01:11:33,419 --> 01:11:34,899 To ja! 692 01:11:36,040 --> 01:11:38,161 Nie spodziewałem się tego. byłeś? 693 01:11:39,161 --> 01:11:40,560 Jestem bestią. 694 01:11:41,421 --> 01:11:44,601 Zjadłem krowę, i poturbowałem myśliwego. 695 01:11:45,561 --> 01:11:47,562 Więc rób, co musisz zrobić. 696 01:11:51,742 --> 01:11:52,983 Cóż... 697 01:11:53,263 --> 01:11:55,262 ...tym razem możemy odpuścić. 698 01:11:56,344 --> 01:11:58,484 - Tak, to nic wielkiego. - Co? 699 01:11:59,463 --> 01:12:02,564 Nie będę częścią tłumu zabić czarnego człowieka. 700 01:12:02,984 --> 01:12:05,085 Wyprowadźcie to, ludzie. to koniec. 701 01:12:06,305 --> 01:12:07,265 Pospiesz się. 702 01:12:07,524 --> 01:12:09,564 Te rajstopy mnie dobijają. 703 01:12:09,826 --> 01:12:11,684 Pospiesz się. Wy wszyscy. 704 01:12:14,786 --> 01:12:17,346 Wypuść bestię na wolność bo jest czarny. 705 01:12:17,527 --> 01:12:20,007 Nie mogę zabić czarnej bestii. To rasistowskie. 706 01:12:20,466 --> 01:12:21,868 Dobra robota, kolego. 707 01:12:23,388 --> 01:12:25,468 Co się z wami dzieje ludzie?! 708 01:12:30,949 --> 01:12:33,649 Chodźcie, chłopaki! Czas na obiad! 709 01:12:44,270 --> 01:12:46,571 Zastanawiam się, kogo wezmą po sobie. 710 01:12:48,311 --> 01:12:51,691 Mam przeczucie, że to zrobią wziąć po ojcu. 711 01:12:52,572 --> 01:12:54,173 Może wypaść. 712 01:12:54,912 --> 01:12:58,353 Dziękuję kochanie za tę najbardziej prestiżową nagrodę. 713 01:12:58,573 --> 01:13:00,273 Zdobycie tej Nagrody Nobla... 714 01:13:00,493 --> 01:13:03,213 potwierdza całe życie ciężkiej pracy. 715 01:13:03,473 --> 01:13:06,434 Ale naprawdę jestem to wszystko winien jednej wyjątkowej osobie. 716 01:13:06,694 --> 01:13:08,315 I ta osoba... 717 01:13:08,954 --> 01:13:11,055 to moja narzeczona, Yolanda. 718 01:13:12,355 --> 01:13:14,436 To dziewczyna z Borsuczego Mleka. 719 01:13:19,997 --> 01:13:22,757 Chyba ktoś jest dla wszystkich. 720 01:13:23,358 --> 01:13:26,797 Nawet jeśli je zrobisz z części zwierzęcych. 721 01:13:27,318 --> 01:13:28,618 Tak myślisz? 722 01:13:37,500 --> 01:13:40,501 Co? Co? Po prostu szukam.